WEBVTT 00:00:25.250 --> 00:00:32.210 ligne:20% Au-delà de la fin du voyage 00:01:33.860 --> 00:01:36.410 C'est un canyon vraiment profond. 00:01:36.410 --> 00:01:38.230 Je ne vois même pas le fond. 00:01:38.230 --> 00:01:45.120 ligne:20% 30 ans après la mort de Himmel le Héros, par le Great Tor Canyon, situé sur le plateau nord 00:01:39.030 --> 00:01:41.940 C'est une chute de 3 000 mètres. 00:01:41.940 --> 00:01:44.870 C'est le canyon le plus profond sur le continent. 00:01:45.460 --> 00:01:48.840 Cela n'est possible que grâce au Altitude du Plateau Nord. 00:01:49.220 --> 00:01:51.580 Alors, comment allons-nous traverser cela ? 00:01:54.190 --> 00:01:56.040 Le vent est assez fort. 00:01:56.040 --> 00:01:58.810 Nous ne pourrons pas voler avec magie. 00:01:58.810 --> 00:02:02.330 J'ai l'impression que nous venons de nous occuper avec quelque chose de similaire. 00:02:03.910 --> 00:02:07.460 Si nous allons en amont, nous pourrions traverser la rivière, 00:02:07.460 --> 00:02:10.610 mais nous devrons passer par là une chaîne de montagnes dangereuse. 00:02:10.610 --> 00:02:12.650 C'est un assez gros détour. 00:02:13.120 --> 00:02:15.150 Qu’en est-il en aval ? 00:02:15.600 --> 00:02:19.900 Il y a aussi une falaise de 3 000 mètres face à la mer. 00:02:20.590 --> 00:02:23.680 C'est plutôt beau, apparemment. Voudriez-vous aller le voir ? 00:02:23.680 --> 00:02:24.770 Non, merci. 00:02:25.150 --> 00:02:30.500 Quoi qu'il en soit, à ce rythme-là, il nous faudra deux semaines pour traverser le canyon. 00:02:31.040 --> 00:02:32.880 C'est long. 00:02:32.880 --> 00:02:35.040 Ce n'est pas comme si nous avions le choix. 00:02:35.650 --> 00:02:39.800 Eh bien, ce sera peut-être bientôt terminé. 00:02:39.800 --> 00:02:41.380 Que veux-tu dire ? 00:02:42.780 --> 00:02:45.050 Pour l’instant, allons en amont. 00:02:45.530 --> 00:02:48.940 Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être traverser en chemin. 00:02:55.450 --> 00:02:56.680 Mme Frieren. 00:02:57.130 --> 00:02:58.550 Cela apparaît. 00:02:58.550 --> 00:03:02.850 Waouh. Est-ce un pont ? 00:03:02.850 --> 00:03:05.580 Ouais. On dirait qu'il l'a fini. 00:03:06.790 --> 00:03:07.910 Gehen. 00:03:08.840 --> 00:03:11.050 Ça fait longtemps, Frieren. 00:03:11.050 --> 00:03:13.330 Vous avez terminé votre pont avec succès. 00:03:13.690 --> 00:03:14.900 Ouais. 00:03:14.900 --> 00:03:15.960 Qui est-il ? 00:03:16.360 --> 00:03:21.550 Gehen, le nain qui construit ce pont depuis 200 ans. 00:03:21.550 --> 00:03:22.960 C'est incroyable. 00:03:23.330 --> 00:03:25.180 Je suis cependant surpris. 00:03:25.180 --> 00:03:30.590 Un pont aussi bien fait devrait être un passage important. 00:03:31.110 --> 00:03:33.470 Mais je n'en ai rien entendu, 00:03:34.040 --> 00:03:36.730 donc je pensais que tu ne l'avais pas encore fini. 00:03:37.460 --> 00:03:41.240 Il y a en fait un problème, Frieren. 00:03:51.490 --> 00:03:56.870 Comme vous pouvez le constater, les grands monstres oiseaux ont soulevant de puissantes rafales de vent. 00:03:56.870 --> 00:03:59.560 Un groupe de commerçants dirigé pour la soi-disant Terre d'Or 00:03:59.560 --> 00:04:03.460 a été renversé l'autre jour, chariot et tout. 00:04:03.460 --> 00:04:07.010 Non seulement ça, mais les monstres continuent d'arriver. 00:04:07.490 --> 00:04:10.520 Ils ont construit un grand nid à proximité. 00:04:10.970 --> 00:04:14.250 Ce faisant, ils ont rendu mon pont inutile. 00:04:14.770 --> 00:04:19.070 Heureusement, le nid est quelque part de ce côté. 00:04:19.590 --> 00:04:22.150 Pourriez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 00:04:22.620 --> 00:04:26.120 J'ai passé 200 ans à construire ce pont. 00:04:26.490 --> 00:04:27.500 Que vas-tu nous payer ? 00:04:27.820 --> 00:04:31.240 Un sort qui vous permet retournez parfaitement les crêpes. 00:04:31.950 --> 00:04:33.570 J'ai aussi les ingrédients. 00:04:33.570 --> 00:04:36.780 Vous pourriez profiter d'un grand petit déjeuner demain. 00:04:38.070 --> 00:04:39.350 Vous avez un accord. 00:04:49.050 --> 00:04:52.080 Selon Gehen, ça devrait être par ici. 00:04:52.080 --> 00:04:54.180 Ce chemin est assez escarpé. 00:04:54.610 --> 00:04:58.680 Soyez prudent. Si vous tombez, vous avez fini. 00:05:12.350 --> 00:05:16.800 Au fait, pourquoi Gehen a-t-il construit un pont à travers ce canyon en premier lieu ? 00:05:18.160 --> 00:05:20.350 Probablement par regret. 00:05:21.380 --> 00:05:25.720 Donc le pont est toujours sous construction. C'est dommage. 00:05:26.380 --> 00:05:28.310 Quand sera-t-il terminé ? 00:05:28.720 --> 00:05:31.230 Je ne suis pas sûr que ce sera un jour le cas. 00:05:31.230 --> 00:05:33.740 Je n'avais plus de fonds. 00:05:34.790 --> 00:05:40.410 C'est dommage, quand j'ai tout le temps dans le monde. 00:05:40.990 --> 00:05:45.110 Eh bien, pourquoi étais-tu construire un pont ici ? 00:05:46.580 --> 00:05:52.000 Mon village était par ici, mais il a été attaqué par des démons. 00:05:52.470 --> 00:05:57.580 L'armée la plus proche était stationnée dans une ville de l'autre côté du canyon. 00:06:00.020 --> 00:06:05.630 Si ce pont avait existé alors, tout le monde aurait pu être sauvé. 00:06:09.590 --> 00:06:11.130 Utilisez ceci. 00:06:11.470 --> 00:06:16.600 C'est la récompense que nous avons reçue pour avoir récupéré l'épée précieuse d'un noble contre les démons. 00:06:17.970 --> 00:06:19.890 C'est beaucoup d'argent. 00:06:20.790 --> 00:06:22.180 Je ne peux pas accepter ça. 00:06:22.180 --> 00:06:26.830 je n'ai rien de convenable à offrir en échange. 00:06:28.410 --> 00:06:30.030 Vous avez ce pont. 00:06:31.620 --> 00:06:36.670 Ce ne sera pas fini avant que tu l'aies est mort de vieillesse, pour le moins. 00:06:39.200 --> 00:06:41.580 Frieren acceptera alors votre remboursement. 00:06:43.460 --> 00:06:46.930 Construisez-le assez fort durer mille ans. 00:06:49.040 --> 00:06:52.030 Très bien. Vous pouvez compter sur moi. 00:07:47.230 --> 00:07:48.320 Les voici. 00:07:48.840 --> 00:07:49.830 Vaincons-les. 00:08:15.300 --> 00:08:16.480 Gehen. 00:08:17.500 --> 00:08:19.310 Nous nous sommes occupés des monstres. 00:08:19.310 --> 00:08:21.520 Merci Frieren. 00:08:21.520 --> 00:08:26.510 Désormais, les gens peuvent traverser librement le canyon. 00:08:26.960 --> 00:08:29.650 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 00:08:33.040 --> 00:08:36.680 J'ai l'intention de passer ma vieillesse tranquillement dans mon village. 00:08:36.680 --> 00:08:37.530 Quoi ? 00:08:43.750 --> 00:08:45.790 Hé, il est de retour. 00:08:45.790 --> 00:08:47.670 Bon timing. 00:08:48.020 --> 00:08:50.930 C'est une excellente nouvelle, Gehen. Faisons la fête ce soir. 00:08:52.490 --> 00:08:53.670 Frieren. 00:08:54.760 --> 00:08:59.310 Deux cents ans, c'est plus que suffisant Il est temps pour un village de se reconstruire. 00:09:00.410 --> 00:09:01.570 Je vois. 00:09:08.660 --> 00:09:10.660 On y va, alors ? 00:09:16.060 --> 00:09:19.070 ligne :20% Épisode 38 : Une vue magnifique 00:09:19.070 --> 00:09:23.070 ligne:20% 30 ans après la mort de Himmel le Héros, sur le champ de neige de Schmal, situé sur le plateau du Nord 00:09:26.750 --> 00:09:28.160 Quoi de neuf ? 00:09:28.720 --> 00:09:32.040 Nous sommes à nouveau presque à court de fonds de voyage. 00:09:32.500 --> 00:09:33.380 Ah ouais ? 00:09:33.900 --> 00:09:36.800 Je ne suis pas sûr que nous puissions survivre même une semaine là-dessus. 00:09:39.390 --> 00:09:42.770 Honnêtement, c'est parce que vous continuez à gaspiller de l'argent. 00:09:43.300 --> 00:09:48.180 De toute façon, nous ne pouvons pas faire grand-chose au milieu de ce champ de neige. 00:09:49.250 --> 00:09:53.530 Attendez. N'est-ce pas cet endroit... ? 00:09:56.420 --> 00:09:59.910 Nous changeons de cap. Je pourrais savoir un endroit où nous pouvons obtenir de l'argent. 00:10:03.940 --> 00:10:05.360 Qu'est-ce que c'est ? 00:10:05.590 --> 00:10:09.870 Ce n'est pas un village. Est-ce un camp d'aventuriers ? 00:10:09.870 --> 00:10:13.500 Très bien, les garçons ! Donnez-le tout ce que tu as ! 00:10:13.500 --> 00:10:15.200 Ouais ! 00:10:15.200 --> 00:10:17.370 Quel est cet endroit ? 00:10:17.660 --> 00:10:22.500 Un camp pour les aventuriers à la recherche de cristaux de neige sacrés. 00:10:23.300 --> 00:10:25.200 Des cristaux de neige sacrés ? 00:10:25.970 --> 00:10:29.880 Un minéral produit dans le champs de neige de cette région. 00:10:29.880 --> 00:10:32.140 Ils sont utilisés pour créer des potions magiques. 00:10:32.470 --> 00:10:36.870 Ils constituent une ressource précieuse qui ne peut que être extraits ici, ils atteignent donc un prix élevé. 00:10:36.870 --> 00:10:38.360 Je vois. 00:10:38.360 --> 00:10:42.930 En d'autres termes, nous gagnerons des fonds de voyage en trouvant ces cristaux de neige sacrés. 00:10:42.930 --> 00:10:45.650 Tu es toujours aussi naïf, Stark. 00:10:46.010 --> 00:10:49.260 Les cristaux de neige sacrés ne sont pas quelque chose vous pouvez simplement tomber dessus. 00:10:49.260 --> 00:10:50.660 C'est pourquoi ils sont chers. 00:10:51.060 --> 00:10:53.280 Alors, comment allons-nous gagner de l’argent ? 00:10:53.860 --> 00:10:57.790 Jetons un coup d'œil au marché qui s'adresse aux aventuriers. 00:10:58.230 --> 00:11:00.390 Vous y verrez quelque chose d'intéressant. 00:11:04.410 --> 00:11:07.950 Cela ressemble à un ordinaire marché pour moi. 00:11:08.910 --> 00:11:10.440 Regardez les prix. 00:11:11.640 --> 00:11:13.980 Une pièce d'argent pour une miche de pain. 00:11:14.490 --> 00:11:16.820 C'est plus de dix fois le prix du marché. 00:11:17.170 --> 00:11:23.440 Ils vendent à de riches aventuriers qui gagnent de l'argent en extrayant des cristaux de neige sacrés. 00:11:23.820 --> 00:11:26.530 Les prix sont donc beaucoup plus élevés ici. 00:11:28.160 --> 00:11:30.030 Je vois. 00:11:30.490 --> 00:11:34.160 Les cristaux de neige sacrés coûtent cher pour deux raisons. 00:11:34.670 --> 00:11:36.690 Le premier est leur rareté. 00:11:37.270 --> 00:11:42.020 La seconde est qu'ils se trouvent dans un région dangereuse pleine de monstres sauvages. 00:11:42.820 --> 00:11:44.860 Voyez-vous où je veux en venir ? 00:11:45.410 --> 00:11:51.230 Si les prix augmentent, alors les récompenses pour le massacre de monstres doit également être en hausse. 00:11:51.230 --> 00:11:52.840 Comme toujours, Fern. 00:11:54.270 --> 00:11:59.060 Il y a une grande veine minérale ici connu uniquement des locaux. 00:11:59.710 --> 00:12:02.650 J'aimerais que tu vaincs le monstre qui y habite. 00:12:03.330 --> 00:12:09.080 Aussi, j'aimerais que vous érigiez un barrière antipersonnel une fois terminé. 00:12:09.410 --> 00:12:11.070 Une barrière antipersonnel ? 00:12:11.070 --> 00:12:14.650 Oui, donc personne ne peut entrer. 00:12:15.940 --> 00:12:18.710 J'ai compris. Nous prendrons le poste. 00:12:19.470 --> 00:12:24.920 Une barrière antipersonnel est une demande inhabituelle. 00:12:24.920 --> 00:12:29.460 Il faut du temps pour rassembler la main d'œuvre et les fonds nécessaires à l'exploitation minière. 00:12:29.720 --> 00:12:34.690 Il n'est pas inhabituel que les gens prétendent spots utilisant des barrières antipersonnel 00:12:34.690 --> 00:12:36.560 pour que les autres ne les prennent pas. 00:12:37.920 --> 00:12:40.360 Quoi qu'il en soit, allons tuer ce monstre. 00:12:56.950 --> 00:12:58.060 Nous l'avons trouvé. 00:12:58.830 --> 00:13:00.720 C'est gros. 00:13:00.720 --> 00:13:02.630 Ne baissez pas votre garde. 00:13:02.630 --> 00:13:05.230 Ils auraient seulement publié un travail pour tuer ce monstre 00:13:05.230 --> 00:13:08.390 si aucun des aventuriers au camp pouvait le gérer. 00:13:08.720 --> 00:13:10.310 Si vous êtes négligent, vous mourrez. 00:13:11.260 --> 00:13:14.360 Le risque est à la hauteur de la récompense, hein ? 00:13:15.660 --> 00:13:17.090 Retirons-le. 00:13:53.360 --> 00:13:56.260 Cela réagit à notre mana. 00:13:56.260 --> 00:13:57.560 C'est ennuyeux. 00:14:01.640 --> 00:14:03.650 Ce truc est rapide. 00:14:07.360 --> 00:14:08.570 Stark. 00:14:08.870 --> 00:14:10.080 Courez. 00:14:10.590 --> 00:14:12.440 J'ai un plan. 00:14:13.570 --> 00:14:14.950 Vous pouvez compter sur moi. 00:14:18.050 --> 00:14:19.410 Plus haut. 00:15:26.970 --> 00:15:29.710 Ce monstre était vraiment fort. 00:15:34.760 --> 00:15:36.200 Mme Frieren? 00:15:36.200 --> 00:15:37.260 Calme. 00:15:39.800 --> 00:15:41.350 Que se passe-t-il ? 00:15:41.870 --> 00:15:45.370 Ce monstre était le seigneur de cette région. 00:15:45.780 --> 00:15:50.420 D'autres monstres ont senti son mana affaiblissement et rassemblés ici. 00:15:50.420 --> 00:15:52.590 Que devons-nous faire, Frieren ? 00:15:52.590 --> 00:15:55.930 J'ai encore l'énergie pour vous porter tous les deux et courir. 00:15:56.330 --> 00:15:57.670 C'est trop tard. 00:15:58.530 --> 00:16:00.010 Nous sommes encerclés. 00:16:01.270 --> 00:16:06.640 De toute façon, nous devrons vaincre tous pour terminer le travail. 00:16:07.390 --> 00:16:09.440 Avez-vous assez de mana ? 00:16:09.810 --> 00:16:11.530 Tout ira bien. 00:16:13.000 --> 00:16:14.530 Nous n'avons pas le choix. 00:16:29.270 --> 00:16:30.770 L'Ordre Chevaleresque de Norme. 00:16:33.580 --> 00:16:37.730 Nous avons poursuivi ces monstres ici en raison de leur comportement menaçant. 00:16:38.080 --> 00:16:40.030 Nous n'avions pas réalisé que c'était vous. 00:16:40.030 --> 00:16:42.730 Merci. Nous apprécions votre aide. 00:16:43.120 --> 00:16:45.180 Nous devrions vous remercier. 00:16:46.900 --> 00:16:49.250 Nous avons reçu un message de M. Norm. 00:16:49.810 --> 00:16:51.940 Vous avez fait beaucoup pour nous aider. 00:16:53.150 --> 00:16:55.450 Maintenant, nous sommes quittes. 00:16:59.280 --> 00:17:00.240 Adieu. 00:17:03.030 --> 00:17:06.300 Ils ont fait tout le chemin jusqu'ici. C'est incroyable. 00:17:06.760 --> 00:17:11.780 Cette escouade patrouille sur tout leur territoire. 00:17:14.420 --> 00:17:18.020 Le Plateau du Nord évolue petit à petit. 00:17:19.820 --> 00:17:21.910 Le coucher du soleil est déjà loin. 00:17:22.340 --> 00:17:24.460 Nous camperons ici ce soir. 00:17:32.460 --> 00:17:35.110 Mme Frieren, c'est le matin. 00:17:35.110 --> 00:17:36.120 S'il vous plaît, réveillez-vous. 00:17:38.590 --> 00:17:40.440 Encore cinq heures... 00:17:41.250 --> 00:17:42.730 Vous allez mourir de froid. 00:17:47.140 --> 00:17:48.910 Bref, regarde. 00:17:50.600 --> 00:17:54.800 La veine de cristal de neige sacrée est magnifique à la lumière du soleil du matin. 00:17:57.990 --> 00:17:59.290 Vous avez raison. 00:18:02.220 --> 00:18:06.380 Notre objectif cette fois était seulement pour gagner des fonds de voyage. 00:18:06.810 --> 00:18:09.680 Je ne m'attendais pas à rencontrer un tel régal pour les yeux. 00:18:10.010 --> 00:18:12.020 C'est beau. 00:18:12.350 --> 00:18:16.100 Cela vaut la peine d'être vaincu le Roi Démon pour. 00:18:19.810 --> 00:18:22.270 Si nous vainquons le Roi Démon, 00:18:22.270 --> 00:18:26.810 un moment viendra où quelqu'un peut profiter de cette belle vue. 00:18:29.980 --> 00:18:32.910 Même si personne ne peut venir ici, 00:18:32.910 --> 00:18:37.640 nous sommes entrés dans une ère dans laquelle beaucoup de gens peuvent voir ce spectacle. 00:18:38.590 --> 00:18:40.120 C'est étrange. 00:18:42.730 --> 00:18:44.980 C'est vraiment magnifique. 00:18:44.980 --> 00:18:46.300 Ouais. 00:18:47.110 --> 00:18:50.800 Et pourtant, il sera bientôt déchiré abattu par des mains humaines. 00:18:51.240 --> 00:18:55.590 C'est un peu triste, mais le temps passe. 00:18:57.200 --> 00:19:01.520 Érigons la barrière dans un instant puis rebroussez chemin. 00:19:03.560 --> 00:19:05.820 Merci pour votre aide. 00:19:06.300 --> 00:19:08.130 Voici votre récompense. 00:19:09.670 --> 00:19:12.200 Nous pouvons désormais préserver cette veine. 00:19:12.650 --> 00:19:16.200 Le conserver ? La barrière pas pour l'exploiter plus tard ? 00:19:16.570 --> 00:19:19.530 Je suis un aventurier de cette région. 00:19:20.510 --> 00:19:24.550 Et voir cette belle vue était ce qui m'a inspiré à le devenir. 00:19:27.390 --> 00:19:31.500 Merci. Grâce à toi, je peux protéger les sites touristiques de ma patrie. 00:19:33.230 --> 00:19:34.100 Je vois. 00:19:39.640 --> 00:19:42.900 C'est une bonne chose, protéger les maisons des autres. 00:19:43.680 --> 00:19:45.100 Oui, c'est le cas. 00:19:46.870 --> 00:19:52.610 Maintenant que j'y pense, peut-être M. Heiter a également protégé ma maison. 00:19:54.730 --> 00:19:57.950 Même si j'ai perdu ma maison à cause de la guerre, 00:19:58.670 --> 00:20:02.760 grâce à lui, j'ai gardé mes précieux souvenirs. 00:20:10.620 --> 00:20:11.810 Moi aussi. 00:20:12.650 --> 00:20:15.710 Quand je t'ai dit que j'avais fui ma maison, 00:20:16.320 --> 00:20:20.940 tu as dit que ça n'avait pas d'importance et j'ai cru en moi. 00:20:22.720 --> 00:20:27.410 A bien y penser, tu m'encourages toujours. 00:20:27.410 --> 00:20:28.440 Pourquoi est-ce ? 00:20:35.710 --> 00:20:38.210 Parce que c'est ce que ferait Mme Frieren. 00:20:58.760 --> 00:21:03.390 Mme Frieren, pourquoi avez-vous acheté un outil magique article ici alors que les prix sont si élevés ? 00:21:04.100 --> 00:21:06.650 On ne trouve pas des trucs pareils partout. 00:21:06.930 --> 00:21:09.990 Nous allons manquer d'argent pendant un moment. 00:21:11.350 --> 00:21:15.270 Je pensais que ça pourrait arriver et caché la moitié de nos fonds. 00:21:15.270 --> 00:21:16.530 Sérieusement ? 00:21:17.120 --> 00:21:18.790 Tu ne m'as jamais laissé tomber, Fern. 00:21:20.030 --> 00:21:22.430 C'est pourquoi tu es mon élève. 00:21:24.120 --> 00:21:25.410 Ça te va ? 00:21:57.750 --> 00:21:59.390 On y va, alors ? 00:22:05.300 --> 00:22:08.390 Voici Edel, un mage de seconde classe. 00:22:09.060 --> 00:22:11.510 C'est une experte en magie mentale. 00:22:12.160 --> 00:22:15.890 Je l'ai amenée ici pour réexaminer la zone. 00:22:16.380 --> 00:22:21.730 Je crois que les informations qu'elle a acquises vous sera très utile. 00:22:23.280 --> 00:22:25.020 Denken, donne-moi ta main. 00:22:25.530 --> 00:22:27.840 Je vous transférerai les souvenirs. 00:22:30.200 --> 00:22:31.260 Bien sûr. 00:22:40.640 --> 00:22:43.120 La passation de pouvoir est désormais terminée. 00:22:45.010 --> 00:22:50.870 Votre travail consiste à entretenir et à gérer la barrière autour de la Terre d'Or. 00:22:50.870 --> 00:22:54.690 Ne vous éloignez pas de vos devoirs. 00:23:01.370 --> 00:23:02.550 Denken. 00:23:03.990 --> 00:23:06.000 Renoncez à visiter sa tombe. 00:23:07.450 --> 00:23:09.280 Je sais. 00:23:13.930 --> 00:23:15.720 Il a l'intention de mourir. 00:23:17.320 --> 00:23:19.580 Je suis un peu jaloux. 00:23:20.090 --> 00:23:23.960 Je ne peux pas défier les ordres de Mme Serie. 00:23:27.570 --> 00:23:31.430 Il affronte le dernier et le plus fort des Sept Sages de la Destruction, 00:23:32.650 --> 00:23:35.100 Macht de la Terre d'Or. 00:23:37.350 --> 00:23:41.860 Et il le combattra pour le sauver sa patrie transformée en or. 00:23:42.980 --> 00:23:47.700 Il est comme le héros d'un conte de fées.